beginnen

{{beginnen}}{{/term}}

I 〈overgankelijk werkwoord〉

1 [starten, openen] commencer

♦voorbeelden:

1   een gesprek beginnen • entamer une conversation

     een winkel beginnen • ouvrir un magasin

     de les beginnen met een overhoring • commencer la leçon par une interrogation

¶   wat moet ik met hem beginnen? • je ne sais pas quoi en faire!

     begin er niet aan! • laisse tomber!

II 〈onovergankelijk werkwoord〉

1 [algemeen]commencer

2 [+ over][gaan praten] commencer à parler (de)

♦voorbeelden:

1   was ik er maar nooit aan begonnen • je n'aurais jamais dû 〈+ werkwoord〉

     dat begint goed! • cela s'annonce bien! 〈ook ironisch〉

     opnieuw beginnen • recommencer

     aan iets nieuws beginnen • se mettre à autre chose

     met iets beginnen • 〈iets eerst doen〉 commencer par qc., commencer par faire qc.; 〈begin maken met iets〉 commencer qc., commencer à faire qc.

     laat ik beginnen met iedereen welkom te heten • tout d'abord, je voudrais souhaiter la bienvenue à tous

     het begint te lijken • cela commence à prendre forme

2   laten wij ergens anders over beginnen • passons à autre chose

     over politiek beginnen • commencer à parler politique

¶   daar kan ik niet aan beginnen • (en ce qui me concerne) c'est hors de question

     als je zó begint … • si tu le prends comme ça …

     voor zichzelf beginnen • se mettre à son compte

→ {{link=bezinnen}}bezinnen{{/link}}

Deens-Russisch woordenboek. 2015.